Swiss seize bank accounts amid probe linked to Rio Tinto Mongolia mine